Privacy policy
Last updated 2026-11-19
What we keep
Your name, the email or phone number you sign in with, the entries you write, the books you are in, and when you last opened the app and on what (Android, iPhone or the web). When you redeem a code, join a book or are removed from one, or a book is deleted, a short line saying so is kept so we can sort out problems. If the app breaks, a report of the fault, described below. Counts of how the app is used, also described below, with nothing in them that names you. Nothing else. We do not follow you around other apps or the web, we show no adverts, and we never sell anything about you.
Who can see it
Your entries: you, and the people you let into the book — and each of them can change only the entries they wrote. The people who run the app can see your account — name, email or phone number, plan and when you last opened the app — but not your books or entries. A receipt photo is shown only to the people in the book: there is no link to it that works on its own, and anyone removed from the book can no longer open it.
Where it is kept
On protected servers, not on your phone alone. That is why nothing is lost when a phone is. If you start without an account, your books are kept the same way, under an account with no name or email. Until you save it to Google, Apple or an email address, only this phone can open it, and signing out of it deletes it and its books.
Photos of receipts
A photo you attach to an entry is kept with that book, and everyone in the book can see it — that is what it is for. Take care with what is in the frame: a receipt can carry a name or part of a card number, and anyone you share the book with will see it too. Removing the photo, or deleting the entry for good, removes the picture as well.
Files you export
A PDF or a spreadsheet you export is made on your own device and goes only where you send it. It never passes through us, and we keep no copy of it. A person's statement is the same. When you send a reminder on WhatsApp, the app opens WhatsApp with the message and that person's number filled in; nothing goes until you press send there, and we are never told whether you did. On Premium we count how many statements and reminders you start each month: the number alone, never who, what or how much, so the monthly limit can be kept. On Business nothing is counted.
Notices on your phone
So the app can tell you when somebody writes in a book you share, your device keeps a notification code and your account keeps a copy of it. It says nothing about you, nobody else can read it, and it is handed back the moment you sign out.
On your home screen
On Android you can put a widget on your home screen that shows the open book's name and its balance. Both are kept on the phone, in the app's own storage, for the widget to read, and go nowhere else. The figure is covered while the app lock is on or the figures are hidden, and the widget is emptied when you sign out.
When the app breaks
If the app breaks on an iPhone or an Android phone, it sends us a short report of the fault: the phone's model and system, the app's version, and the place in the code where it failed. It carries no name, email, entries or amounts — anything in it that looks like an email address or a long number is taken out before it leaves your phone. It is used only to fix the fault. The web version sends none.
What the app counts
To learn what helps and what does not, the app counts a few moments: signing up or in and which way (starting without an account and saving it later included), finishing the welcome, writing an entry, its type (income, expense or debt) and what its book is for, opening the Premium page and from where, opening the page on buying a code and tapping WhatsApp on it, starting or restoring Premium, seeing that a free trial or a Premium code is about to end, seeing the month or the week in brief and opening its report, reaching a run of days writing (3, 7, 14 and so on) or turning that line off, being asked to rate the app, the reason for turning renewal off if you pick one of the four offered, making a book and what it is for (just me, family or business), joining one, opening a new entry from the app's icon or its widget, exporting and backing up, turning the evening reminder on or off and its time — and the language you read the app in. Each count carries the phone's model and system, the app's version, and the country and city it was sent from. It never carries your name, email, account, entries, amounts or anything you type, and it is not used for adverts or to follow you. Google Analytics keeps the counts for us. On the web it keeps a small cookie to tell one visit from the next.
Proving it is the real app
Before the app talks to our servers, your phone asks Google (on Android) or Apple (on an iPhone) to confirm that it is our own app, installed from the store and unaltered. On the web, Google reCAPTCHA does the same quietly in the background, by looking at the browser and how the page is used. The answer is a pass that lasts a short while and says only that this is the real app. It carries no name, email, entries or amounts, and we keep none of it. It is used only to keep out programs pretending to be the app. Google and Apple handle what they look at under their own privacy policies.
Signing in
With Apple, with Google, with an email and a password, or in the iPhone and Android apps with your phone number. If you use Google we get your name, email and picture, and nothing more. If you use Apple we get your name and an email address, which can be one Apple makes up to hide your real one. With a phone number, Google sends a code by SMS to prove the number is yours, and first checks that the request comes from the real app on a real phone. The number is kept on your account, and the people who run the app can see it, as they see an email. If you choose a password for the number, we keep only a scrambled form of it that cannot be turned back into the password. To stop guessing, we count wrong passwords: ten on one number locks it for fifteen minutes. Tries from one network are counted too, under a code made from its address, never the address itself.
Paying
In the iPhone and Android apps, Premium is bought through the App Store or Google Play, which take the payment and handle renewing and cancelling it. On the web it is sold as a code: you get one from us and redeem it there. Either way we never see your card. A trial code costs nothing and ends on its own. RevenueCat, the service that connects the app to both stores, tells our server whether your Premium is on and until when, so it works on the web and in the reminders too. That is all we keep of it, and it goes when your account does.
What you can do
Change your name, email and language whenever you like, and delete your account whenever you like. "Download my data" under Me gives you everything your account holds, as a spreadsheet, as one complete file, or as a ZIP with your receipt photos too, on any plan and without asking us.
When you delete your account
Your sign-in, your profile, the password for your number if you set one, and the books only you are in, with their entries, photos and monthly rules, are removed. What you wrote in someone else's book stays there, as part of their record, with a note of when you left. If you own a book other people are still in, remove them first. Two short notes can stay behind, holding only your email or phone number and nothing from your books: that it has already had the free welcome month, so that month is given once; and, if the account was blocked, the block.
Entries you delete
A deleted entry is not removed at once. It moves to the Trash, where the people in that book can see it — and see who deleted it — until the period the owner of the book chose runs out: three days, a week, or thirty. After that it is removed for good and cannot be recovered.
Ideas and problems you send
What you write under "Send an idea or a problem" reaches the people who run the app, with the app's version, phone or web, and your language. A screenshot goes only if you choose one. Nothing from your books is in it (no numbers, book names or entries), and it is used only to make the app better.
سیاسەتی تایبەتمەندی
دوا نوێکردنەوە 2026-11-19
چی هەڵدەگرین
ناوت، ئەو ئیمەیڵ یان ژمارە مۆبایلەی پێی دەچیتە ژوورەوە، ئەو تۆمارانەی دەینووسیت، ئەو دەفتەرانەی تێیاندایت، و دوایین جار کە ئەپەکەت کردەوە و لەسەر چی (Android، iPhone یان وێب). کاتێک کۆدێک بەکاردەهێنیت، دەچیتە ناو دەفتەرێک یان لێی لادەبرێیت، یان دەفتەرێک دەسڕدرێتەوە، دێڕێکی کورت لەسەری هەڵدەگیرێت تاکو بتوانین کێشەکان چارەسەر بکەین. ئەگەر ئەپەکە تێکبچێت، ڕاپۆرتێکی هەڵەکە، وەک لە خوارەوە باسکراوە. ژماردنی ئەوەی ئەپەکە چۆن بەکاردێت، ئەویش لە خوارەوە باسکراوە، بێ هیچ شتێک کە ناوت بهێنێت. هیچی تر. لە ئەپ و ماڵپەڕەکانی تردا شوێنت ناکەوین، هیچ ڕیکلامێک پیشان نادەین، و هەرگیز هیچ شتێکت نافرۆشین.
کێ دەیبینێت
تۆمارەکانت: خۆت، و ئەو کەسانەی ڕێگەت پێداون بێنە ناو دەفتەرەکە — و هەریەکەیان تەنها ئەو تۆمارانە دەگۆڕێت کە خۆی نووسیونی. ئەوانەی ئەپەکە بەڕێوە دەبەن هەژمارەکەت دەبینن — ناو، ئیمەیڵ یان ژمارەی مۆبایل، پلان و دوایین جار کە ئەپەکەت کردەوە — بەڵام نە دەفتەر و نە تۆمارەکانت. وێنەی وەسڵ تەنها بۆ ئەندامانی دەفتەرەکە پیشان دەدرێت: هیچ بەستەرێکی نییە کە بە تەنها کار بکات، و هەرکەسێک لە دەفتەرەکە لابرێت ئیتر ناتوانێت بیکاتەوە.
لە کوێ دەمێنێتەوە
لەسەر سێرڤەری پارێزراو، نەک تەنها لەسەر مۆبایلەکەت. لەبەر ئەوەیە کە کاتێک مۆبایلێک لەدەست دەچێت، هیچ لەدەست ناچێت. ئەگەر بەبێ هەژمار دەست پێبکەیت، دەفتەرەکانت بە هەمان شێوە هەڵدەگیرێن، لەژێر هەژمارێکی بێ ناو و بێ ئیمەیڵ. تا لە Google، Apple یان ئیمەیڵێکدا پاشەکەوتی نەکەیت، تەنها ئەم مۆبایلە دەتوانێت بیکاتەوە، و دەرچوون لێی خۆی و دەفتەرەکانی دەسڕێتەوە.
وێنەی وەسڵەکان
ئەو وێنەیەی بە تۆمارێکەوە دەینێیت لەگەڵ ئەو دەفتەرەدا هەڵدەگیرێت، و هەموو ئەوانەی لە دەفتەرەکەدان دەیبینن — مەبەستەکەشی هەر ئەوەیە. ئاگاداری ئەوە بە کە چی لە وێنەکەدایە: وەسڵ لەوانەیە ناوێک یان بەشێک لە ژمارەی کارتی تێدابێت، و هەرکەسێک دەفتەرەکەی لەگەڵ هاوبەش بکەیت ئەویش دەیبینێت. لابردنی وێنەکە، یان سڕینەوەی تۆمارەکە بۆ هەمیشە، وێنەکەش لادەبات.
فایلە دەرهێنراوەکان
ئەو PDF یان خشتەیەی دەریدەهێنیت لەسەر ئامێری خۆت دروست دەبێت و تەنها بۆ ئەو شوێنە دەچێت کە خۆت دەینێریت. بە ئێمەدا تێناپەڕێت، و هیچ کۆپیەکی لای ئێمە نامێنێتەوە. کەشف حیسابی کەسێکیش هەروایە. کاتێک بیرخستنەوە بە WhatsApp دەنێریت، ئەپەکە WhatsApp دەکاتەوە و نامەکە و ژمارەی ئەو کەسەی تێدا دەنووسێت؛ هیچ شتێک ناڕوات تا خۆت لە WhatsApp «ناردن» دانەگریت، و ئێمە نازانین ناردووتە یان نا. لە Premium ژمارەی ئەو کەشف حیساب و بیرخستنەوانەی هەر مانگێک دەستیان پێدەکەیت دەژمێرین: تەنها ژمارەکە، هەرگیز بۆ کێ، چی یان چەند، بۆ ئەوەی سنووری مانگانە بپارێزرێت. لە پلانی کار هیچ شتێک ناژمێردرێت.
ئاگادارییەکان لەسەر مۆبایلەکەت
بۆ ئەوەی ئەپەکە پێت بڵێت کەی کەسێک لە دەفتەرێکی هاوبەشدا دەنووسێت، ئامێرەکەت کۆدێکی ئاگاداری هەڵدەگرێت و هەژمارەکەشت کۆپییەکی لێ دەپارێزێت. هیچ شتێک دەربارەی تۆ ناڵێت، کەسی تر ناتوانێت بیخوێنێتەوە، و هەر کاتێک دەرچوویت دەگەڕێتەوە.
لەسەر شاشەی سەرەکی
لە Android دەتوانیت ویجێتێک لەسەر شاشەی سەرەکی دابنێیت کە ناوی دەفتەرە کراوەکە و باڵانسەکەی پیشان دەدات. هەردووکیان لەسەر مۆبایلەکە، لە بیرگەی تایبەتی ئەپەکەدا، بۆ ویجێتەکە هەڵدەگیرێن و بۆ هیچ شوێنێکی تر ناڕۆن. کاتێک قوفڵی ئەپ چالاکە یان ژمارەکان شاردراونەتەوە، ژمارەکە داپۆشراوە، و کاتێک دەردەچیت ویجێتەکە بەتاڵ دەکرێتەوە.
کاتێک ئەپەکە تێکدەچێت
ئەگەر ئەپەکە لەسەر iPhone یان مۆبایلی Android تێکبچێت، ڕاپۆرتێکی کورتی هەڵەکە بۆ ئێمە دەنێرێت: جۆر و سیستەمی مۆبایلەکە، وەشانی ئەپەکە، و ئەو شوێنەی کۆدەکە کە تێیدا شکا. هیچ ناو، ئیمەیڵ، تۆمار یان بڕە پارەیەکی تێدا نییە — هەر شتێک لە ئیمەیڵ یان ژمارەیەکی درێژ بچێت، پێش ئەوەی مۆبایلەکەت بەجێبهێڵێت لادەبرێت. تەنها بۆ چاککردنی هەڵەکە بەکاردێت. وەشانی وێب هیچ ڕاپۆرتێک نانێرێت.
ئەوەی ئەپەکە دەیژمێرێت
بۆ ئەوەی بزانین چی سوودی هەیە و چی نا، ئەپەکە چەند ساتێک دەژمێرێت: خۆتۆمارکردن یان چوونەژوورەوە و بە چ ڕێگایەک (دەستپێکردن بەبێ هەژمار و پاشەکەوتکردنی دواتریشی)، تەواوکردنی ناساندن، نووسینی تۆمارێک و جۆرەکەی (داهات، خەرجی یان قەرز) و جۆری دەفتەرەکەی، کردنەوەی پەڕەی Premium و لە کوێوە، کردنەوەی پەڕەی کڕینی کۆد و دوگمەی WhatsApp ـی ناوی، دەستپێکردن یان گەڕاندنەوەی Premium، بینینی ئەوەی تاقیکردنەوەی بەخۆڕایی یان کۆدی Premium خەریکە تەواو دەبێت، بینینی کورتەی مانگ یان هەفتە و کردنەوەی ڕاپۆرتەکەی، گەیشتن بە چەند ڕۆژێکی یەک لە دوای یەکی تۆمارکردن (٣، ٧، ١٤ و هتد) یان کوژاندنەوەی ئەو دێڕە، داواکردنی هەڵسەنگاندنی ئەپەکە، هۆکاری ناچالاککردنی نوێبوونەوە ئەگەر یەکێک لە چوار وەڵامەکە هەڵبژێریت، دروستکردنی دەفتەرێک و جۆرەکەی (خۆم، خێزان یان کار)، چوونە ناو دەفتەرێک، کردنەوەی تۆمارێکی نوێ لە ئایکۆنی ئەپەکە یان لە ویجێتەکەیەوە، دەرهێنان و پاشەکەوت، چالاککردن یان کوژاندنەوەی بیرخستنەوەی ئێوارە و کاتەکەی — و ئەو زمانەی ئەپەکەی پێ دەخوێنیتەوە. هەر ژماردنێک جۆر و سیستەمی مۆبایلەکە، وەشانی ئەپەکە، و ئەو وڵات و شارەی لێوەی نێردراوە لەگەڵ خۆیدا دەبات. هەرگیز ناو، ئیمەیڵ، هەژمار، تۆمار، بڕە پارە یان هەر شتێک کە دەینووسیت ناگوازێتەوە، و بۆ ڕیکلام یان شوێنکەوتنت بەکارناهێنرێت. Google Analytics ژمارەکان بۆمان هەڵدەگرێت. لە وێبدا کووکییەکی بچووک دادەنێت بۆ ئەوەی سەردانێک لە سەردانێکی تر جیا بکاتەوە.
سەلماندنی ئەوەی ئەپە ڕاستەقینەکەیە
پێش ئەوەی ئەپەکە قسە لەگەڵ سێرڤەرەکانمان بکات، مۆبایلەکەت داوا لە Google (لە Android) یان Apple (لە iPhone) دەکات دڵنیا بکاتەوە کە ئەمە ئەپە ڕاستەقینەکەی ئێمەیە، لە فرۆشگاوە دابەزێنراوە و دەستکاری نەکراوە. لە وێبدا Google reCAPTCHA هەمان کار بە بێدەنگی لە پشتەوە دەکات، بە سەیرکردنی وێبگەڕەکە و چۆنیەتی بەکارهێنانی پەڕەکە. وەڵامەکە پاسێکی کورتخایەنە کە تەنها دەڵێت ئەمە ئەپە ڕاستەقینەکەیە. هیچ ناو، ئیمەیڵ، تۆمار یان بڕە پارەیەکی تێدا نییە، و ئێمە هیچی لێ هەڵناگرین. تەنها بۆ دوورخستنەوەی ئەو بەرنامانە بەکاردێت کە خۆیان وەک ئەپەکە پیشان دەدەن. Google و Apple ئەوەی دەیبینن بەپێی سیاسەتی تایبەتمەندی خۆیان مامەڵەی لەگەڵ دەکەن.
چوونەژوورەوە
بە Apple، بە گۆگل، بە ئیمەیڵ و وشەی نهێنی، یان لە ئەپی iPhone و Android بە ژمارەی مۆبایلەکەت. ئەگەر گۆگل بەکاربهێنیت، ناو و ئیمەیڵ و وێنەکەت وەردەگرین، و هیچی تر. ئەگەر Apple بەکاربهێنیت، ناو و ئیمەیڵێک وەردەگرین، کە دەکرێت ئیمەیڵێک بێت Apple دروستی دەکات بۆ ئەوەی ئیمەیڵە ڕاستەقینەکەت بشارێتەوە. بە ژمارەی مۆبایل، گۆگل کۆدێک بە SMS دەنێرێت بۆ ئەوەی دەربکەوێت ژمارەکە هی خۆتە، و پێشتر دڵنیا دەبێتەوە کە داواکارییەکە لە ئەپە ڕاستەقینەکەوە و لە مۆبایلێکی ڕاستەقینەوە هاتووە. ژمارەکە لەسەر هەژمارەکەت هەڵدەگیرێت، و ئەوانەی ئەپەکە بەڕێوە دەبەن دەیبینن، وەک چۆن ئیمەیڵ دەبینن. ئەگەر وشەی نهێنی بۆ ژمارەکەت دابنێیت، تەنها شێوەیەکی تێکدراوی هەڵدەگرین کە ناکرێت بگەڕێندرێتەوە بۆ وشەی نهێنییەکە. بۆ ڕێگرتن لە تاقیکردنەوەی وشەی نهێنی، وشەی نهێنیی هەڵە دەژمێرین: دە هەڵە لەسەر یەک ژمارە، ئەو ژمارەیە بۆ پازدە خولەک دادەخات. هەوڵەکانی یەک تۆڕیش دەژمێردرێن، بە کۆدێک کە لە ناونیشانەکەی دروست دەکرێت، هەرگیز خودی ناونیشانەکە.
پارەدان
لە ئەپی ئایفۆن و ئەندرۆید، Premium لە ڕێگەی App Store یان Google Play دەکڕدرێت، کە پارەکە وەردەگرن و نوێکردنەوە و هەڵوەشاندنەوەی بەڕێوە دەبەن. لە وێب وەک کۆد دەفرۆشرێت: کۆدەکە لە ئێمە وەردەگریت و لەوێ بەکاری دەهێنیت. لە هەردوو حاڵەتدا هەرگیز کارتەکەت نابینین. کۆدی تاقیکردنەوە هیچ نرخێکی نییە و خۆی تەواو دەبێت. RevenueCat، ئەو خزمەتگوزارییەی ئەپەکە بە هەردوو فرۆشگاکەوە دەبەستێتەوە، بە سێرڤەرەکەمان دەڵێت ئایا Premium ـەکەت چالاکە و تا کەی، بۆ ئەوەی لە وێب و لە بیرخستنەوەکانیشدا کار بکات. تەنها ئەوەی لێ هەڵدەگرین، و لەگەڵ هەژمارەکەتدا دەڕوات.
چی دەتوانیت بکەیت
هەر کاتێک بتەوێت ناو و ئیمەیڵ و زمانەکەت بگۆڕە، و هەر کاتێک بتەوێت هەژمارەکەت بسڕەوە. «داگرتنی داتاکەم» لە تابی «من» هەموو ئەوەی هەژمارەکەت هەیەتی پێت دەدات، وەک خشتە، وەک یەک فایلی تەواو، یان وەک ZIP ـێک کە وێنەی وەسڵەکانیشی تێدایە، لەسەر هەر پلانێک و بەبێ ئەوەی داوامان لێ بکەیت.
کاتێک هەژمارەکەت دەسڕیتەوە
چوونەژوورەوەکەت، پرۆفایلەکەت، وشەی نهێنیی ژمارەکەت ئەگەر دانابێت، و ئەو دەفتەرانەی تەنها خۆتی تێدایت لەگەڵ تۆمار و وێنە و ڕێسا مانگانەکانیان، دەسڕدرێنەوە. ئەوەی لە دەفتەری کەسێکی تردا نووسیوتە لەوێ دەمێنێتەوە، وەک بەشێک لە تۆمارەکانی ئەوان، لەگەڵ تێبینییەک کە کەی ڕۆیشتیت. ئەگەر خاوەنی دەفتەرێکیت کە کەسانی تری تێدان، یەکەم جار ئەوان لاببە. دوو تێبینیی کورت دەتوانن بمێننەوە، کە تەنها ئیمەیڵ یان ژمارەی مۆبایلەکەتیان تێدایە و هیچ شتێک لە دەفتەرەکانت: ئەوەی مانگی بەخێرهاتنی بەخۆڕایی پێشتر وەرگیراوە، بۆ ئەوەی تەنها یەک جار بدرێت؛ و ئەگەر هەژمارەکە بلۆک کرابێت، بلۆکەکە.
ئەو تۆمارانەی دەیانسڕیتەوە
تۆمارێکی سڕدراوە یەکسەر لاناچێت. دەچێتە سەبەتەی خۆڵەوە، و لەوێ ئەندامانی ئەو دەفتەرە دەیبینن — و دەبینن کێ سڕیویەتییەوە — تاکو ئەو ماوەیە تەواو دەبێت کە خاوەنی دەفتەرەکە هەڵیبژاردووە: سێ ڕۆژ، هەفتەیەک، یان سی ڕۆژ. دوای ئەوە بۆ هەمیشە لادەبرێت و ناگەڕێتەوە.
پێشنیار و کێشەکان
ئەوەی لە «پێشنیارێک یان کێشەیەک بنێرە» دەینووسیت، لەگەڵ وەشانی ئەپ، مۆبایل یان وێب و زمانەکەت، دەگاتە ئەو کەسانەی ئەپەکە بەڕێوە دەبەن. وێنەی شاشە تەنها ئەگەر خۆت هەڵیبژێریت دەنێردرێت. هیچ شتێک لە دەفتەرەکانت تێیدا نییە (نە ژمارە، نە ناوی دەفتەر، نە تۆمار)، و تەنها بۆ باشترکردنی ئەپ بەکاردێت.
Siyaseta nepeniyê
Nûkirina dawî 2026-11-19
Em çi dihêlin
Navê te, e-name an hejmara telefonê ya ku tu pê têdikevî, tomarên ku tu dinivîsî, defterên ku tu tê de yî, û cara dawî ku te sepan vekiriye û li ser çi (Android, iPhone an malper). Gava tu kodekê bi kar tînî, tevlî defterekê dibî an jê tê derxistin, an defterek tê jêbirin, rêzeke kurt ku vê dibêje tê hiştin da ku em karibin pirsgirêkan çareser bikin. Heke sepan têk biçe, raporek ji xeletiyê, ku li jêr hatiye ravekirin. Hejmartinên ka sepan çawa tê bikaranîn, ku ew jî li jêr hatine ravekirin, bê tiştekî ku navê te bide. Tiştek din tune. Em te li sepanên din an li ser webê naşopînin, reklaman nîşan nadin, û qet tiştekî der barê te de nafiroşin.
Kî dikare bibîne
Tomarên te: tu, û kesên ku tu dihêlî têkevin defterê — û her yek ji wan tenê dikare tomarên ku xwe nivîsandine biguherîne. Kesên ku sepanê birêve dibin hesabê te dibînin — nav, e-name an hejmara telefonê, plan û cara dawî ku te sepan vekiriye — lê ne defter û tomarên te. Wêneya weslê tenê ji kesên di defterê de re tê nîşandan: girêdaneke wê ya ku bi serê xwe bixebite tune ye, û kesê ku ji defterê were derxistin êdî nikare wê veke.
Li ku tê hiştin
Li ser serverên parastî, ne tenê li ser telefona te. Ji ber vê gava telefonek winda dibe tiştek winda nabe. Heke tu bê hesab dest pê bikî, defterên te bi heman awayî tên hiştin, di bin hesabekî bê nav û bê e-name de. Heta ku tu wî li Google, Apple an navnîşaneke e-nameyê tomar nekî, tenê ev telefon dikare wî veke, û derketin jê wî û defterên wî jê dibe.
Wêneyên weslan
Wêneyek ku tu bi tomarekê ve dikî bi wê defterê re tê hiştin, û her kesê di defterê de dikare wê bibîne — ji bo vê ye. Hay ji tiştê di çarçoveyê de hebe: wesl dikare navek an beşek ji hejmara kartê hilgire, û her kesê ku tu defterê bi wî re parve dikî jî wê dibîne. Rakirina wêneyê, an jêbirina tomarê bi temamî, wêneyê jî radike.
Pelên ku tu derdixî
PDF an tabloyek ku tu derdixî li ser amûra te bi xwe tê çêkirin û tenê diçe cihê ku tu dişînî. Qet di ser me re derbas nabe, û em kopiyeke wê nahêlin. Kişfa hesabê ya kesekî jî wisa ye. Gava tu bîrxistinekê bi WhatsApp dişînî, sepan WhatsApp bi peyam û hejmara wî kesî tije vedike; heta ku tu li wir nexînî bişîne tiştek naçe, û qet ji me re nayê gotin ka te şand an na. Di Premiumê de em hejmara kişf û bîrxistinên ku tu her meh dest pê dikî dijmêrin: tenê hejmarê, qet ne ji bo kê, çi an çiqas, da ku sînorê mehane bê parastin. Di Plana Karsaziyê de tiştek nayê jimartin.
Agahdariyên li ser telefona te
Da ku sepan karibe te agahdar bike gava kesek di defterek hevpar de dinivîse, amûra te kodeke agahdariyê dihêle û hesabê te kopiyeke wê. Tiştekî der barê te de nabêje, kesek din nikare bixwîne, û gava tu derdikevî tê vegerandin.
Li ser ekrana sereke
Li ser Android tu dikarî wîdgetekê deynî ser ekrana sereke ku navê defterê vekirî û bilançoya wê nîşan dide. Herdu li ser telefonê, di embara sepanê bi xwe de, ji bo wîdgetê tên hiştin û naçin cihekî din. Dema ku qufla sepanê vekirî be an mîqdar veşartî bin, mîqdar tê veşartin, û gava tu derdikevî wîdget tê valakirin.
Gava sepan têk diçe
Heke sepan li ser iPhone an telefoneke Android têk biçe, raporeke kurt ji xeletiyê ji me re dişîne: model û pergala telefonê, guhertoya sepanê, û cihê di kodê de ku têk çû. Nav, e-name, tomar an mîqdar tê de tune — her tiştê ku wek navnîşana e-nameyê an hejmareke dirêj xuya bike berî ku ji telefona te derkeve tê rakirin. Tenê ji bo çareserkirina xeletiyê tê bikaranîn. Guhertoya webê tiştek naşîne.
Tiştên ku sepan dihejmêre
Ji bo ku em fêr bibin çi alîkar e û çi ne, sepan çend kêliyan dihejmêre: tomarbûn an têketin û bi kîjan rêyê (destpêkirina bê hesab û paşê tomarkirina wî jî), qedandina pêşwaziyê, nivîsandina tomarekê, cureyê wê (dahat, xerc an deyn) û defterê wê ji bo çi ye, vekirina rûpela Premium û ji ku, vekirina rûpela kirîna kodê û tikandina WhatsAppê li ser wê, destpêkirin an vegerandina Premium, dîtina ku ceribandina belaş an koda Premium nêzî qedandinê ye, dîtina kurteya mehê an heftiyê û vekirina rapora wê, gihîştina çend rojên li pey hev ên tomarkirinê (3, 7, 14 û hwd.) an girtina wê rêzê, daxwaza nirxandina sepanê, sedema girtina nûkirinê heke tu yek ji çar sedemên pêşkêşkirî hilbijêrî, çêkirina defterekê û ji bo çi ye (tenê ez, malbat an kar), tevlîbûna yekê, vekirina tomareke nû ji îkona sepanê an wîdgeta wê, derxistin û paşkeft, vekirin an girtina bîrxistina êvarê û dema wê — û zimanê ku tu sepanê pê dixwînî. Her hejmartin model û pergala telefonê, guhertoya sepanê, û welat û bajarê ku jê hatiye şandin hildigire. Qet nav, e-name, hesab, tomar, mîqdar an tiştekî ku tu dinivîsî hilnagire, û ji bo reklam an şopandina te nayê bikaranîn. Google Analytics hejmartinan ji bo me dihêle. Li ser webê cookieyeke biçûk dihêle da ku serdanekê ji ya din cuda bike.
Îspatkirina ku ev sepana rastîn e
Berî ku sepan bi serverên me re biaxive, telefona te ji Google (li Android) an Apple (li iPhone) dixwaze ku piştrast bike ku ev sepana me bi xwe ye, ji firoşgehê hatiye sazkirin û nehatiye guhertin. Li ser webê Google reCAPTCHA heman tiştî bi bêdengî li paşperdeyê dike, bi nihêrîna gerok û ka rûpel çawa tê bikaranîn. Bersiv destûreke kurtdemî ye ku tenê dibêje ev sepana rastîn e. Nav, e-name, tomar an mîqdar hilnagire, û em tiştekî jê nahêlin. Tenê ji bo dûrxistina bernameyên ku xwe wek sepanê nîşan didin tê bikaranîn. Google û Apple tiştê ku lê dinêrin li gorî siyasetên xwe yên nepeniyê bi kar tînin.
Têketin
Bi Apple, bi Google, bi e-name û şîfreyekê, an jî di sepanên iPhone û Android de bi hejmara telefona xwe. Heke tu Google bi kar bînî em nav, e-name û wêneyê te digirin, û tiştekî din na. Heke tu Apple bi kar bînî em nav û navnîşaneke e-nameyê digirin, ku dikare ya ku Apple ji bo veşartina ya te ya rastîn çêdike be. Bi hejmara telefonê, Google bi SMS kodekê dişîne da ku diyar bibe ku hejmar ya te ye, û berê kontrol dike ku daxwaz ji sepana rastîn û ji telefoneke rastîn tê. Hejmar li ser hesabê te tê hiştin, û kesên ku sepanê birêve dibin wê dibînin, wek ku e-nameyê dibînin. Heke tu ji bo hejmarê şîfreyekê deynî, em tenê şêweyeke wê ya tevlihevkirî dihêlin ku nikare vegere şîfreyê. Ji bo rawestandina texmînkirinê em şîfreyên şaş dihejmêrin: deh şaşî li ser hejmarekê wê ji bo panzdeh deqîqeyan digire. Hewldanên ji torekê jî tên hejmartin, bi kodeke ku ji navnîşana wê tê çêkirin, qet ne bi navnîşanê bi xwe.
Dayîna pereyan
Di sepanên iPhone û Android de, Premium bi App Store an Google Play tê kirîn, ku pere distînin û nûkirin û betalkirina wê birêve dibin. Li ser webê wek kodekê tê firotin: tu ji me digirî û li wir bi kar tînî. Bi her du awayan em qet karta te nabînin. Koda ceribandinê belaş e û bi serê xwe diqede. RevenueCat, xizmeta ku sepanê bi her du firoşgehan ve girê dide, ji servera me re dibêje ka Premium ya te vekirî ye û heta kengî, da ku li ser webê û di bîrxistinan de jî bixebite. Tiştê ku em jê dihêlin tenê ev e, û bi hesabê te re diçe.
Tu dikarî çi bikî
Nav, e-name û zimanê xwe kengî bixwazî biguherîne, û hesabê xwe kengî bixwazî jê bibe. "Daneyên min dakêşe" di bin Ez de her tiştê ku hesabê te digire dide te, wek tablo, wek pelekî temam, an wek ZIP bi wêneyên weslan re, li ser her planê û bê ku ji me bipirsî.
Gava tu hesabê xwe jê dibî
Têketina te, profîla te, şîfreya hejmara te heke te danîbe, û defterên ku tenê tu tê de yî bi tomar, wêne û rêzikên wan ên mehane ve tên jêbirin. Tiştê ku te di defterê kesekî din de nivîsandiye li wir dimîne, wek beşek ji tomara wan, bi notekê ka tu kengî derketî. Heke defterek ya te be ku kesên din hîn tê de ne, berê wan derxe. Du notên kurt dikarin bimînin, ku tenê e-name an hejmara telefona te tê de ye û tiştek ji defterên te tune: ku meha bixêrhatinê ya belaş berê hatiye girtin, da ku tenê carekê were dayîn; û heke hesab hatibe astengkirin, astengkirin.
Tomarên ku tu jê dibî
Tomareke jêbirî yekser nayê rakirin. Diçe Çopdankê, li wir kesên di wê defterê de wê dibînin — û dibînin kê jê biriye — heta ku dema ku xwediyê defterê hilbijartiye biqede: sê roj, hefteyek, an sî roj. Piştî wê bi temamî tê rakirin û nayê vegerandin.
Pêşniyar û pirsgirêk
Tiştê ku tu di «Pêşniyarek an pirsgirêkek bişîne» de dinivîsî, digel guhertoya sepanê, telefon an web, û zimanê te, digihêje kesên ku sepanê birêve dibin. Wêneya ekranê tenê heke tu bixwe hilbijêrî tê şandin. Tiştekî ji defterên te tê de nîne (ne hejmar, ne navê defterê, ne tomar), û tenê ji bo baştirkirina sepanê tê bikaranîn.
سياسة الخصوصية
آخر تحديث 2026-11-19
ما الذي نحتفظ به
اسمك، والبريد أو رقم الهاتف الذي تدخل به، والقيود التي تكتبها، والدفاتر التي أنت فيها، وآخر مرة فتحت فيها التطبيق وعلى أي جهاز (Android أو iPhone أو الويب). وحين تستخدم رمزًا، أو تنضم إلى دفتر أو تُزال منه، أو يُحذف دفتر، نحتفظ بسطر قصير عن ذلك لنتمكن من حل المشكلات. وإذا تعطّل التطبيق، تقرير عن الخلل كما يرد أدناه. وأعدادٌ عن كيفية استخدام التطبيق، كما يرد أدناه أيضًا، لا شيء فيها يدلّ عليك. لا شيء غير ذلك. لا نتتبّعك في التطبيقات أو المواقع الأخرى، ولا نعرض إعلانات، ولا نبيع عنك شيئاً أبداً.
من يستطيع رؤيتها
قيودك: أنت، ومن تسمح لهم بدخول الدفتر — ولا يعدّل كلٌّ منهم إلا القيود التي كتبها. يرى القائمون على التطبيق حسابك — الاسم والبريد أو رقم الهاتف والخطة وآخر مرة فتحت فيها التطبيق — لكن لا يرون دفاترك ولا قيودك. لا تُعرض صورة الإيصال إلا لمن في الدفتر: لا يوجد لها رابط يعمل وحده، ومن يُزال من الدفتر لا يعود قادرًا على فتحها.
أين تبقى
على خوادم محميّة، لا على هاتفك وحده. لهذا لا يضيع شيء عند ضياع الهاتف. إن بدأت دون حساب، تُحفظ دفاترك بالطريقة نفسها، تحت حساب بلا اسم ولا بريد. وإلى أن تحفظه في Google أو Apple أو بريد إلكتروني، لا يفتحه إلا هذا الهاتف، والخروج منه يحذفه ويحذف دفاتره.
صور الإيصالات
الصورة التي ترفقها بقيدٍ تُحفظ مع ذلك الدفتر، ويراها كل من في الدفتر — وهذا هو الغرض منها. انتبه لما يظهر في الصورة: قد يحمل الإيصال اسماً أو جزءاً من رقم بطاقة، وسيراه كل من تشاركه الدفتر. إزالة الصورة، أو حذف القيد نهائياً، تزيل الصورة أيضاً.
الملفات التي تصدّرها
ملف PDF أو الجدول الذي تصدّره يُنشأ على جهازك ويذهب إلى حيث ترسله أنت فقط. لا يمرّ بنا، ولا نحتفظ بنسخة منه. وكذلك كشف حساب أي شخص. حين ترسل تذكيرًا عبر واتساب، يفتح التطبيق واتساب وفيه الرسالة ورقم ذلك الشخص؛ لا يُرسل شيء حتى تضغط «إرسال» هناك، ولا نعلم إن أرسلته أم لا. في Premium نعدّ كشوف الحساب والتذكيرات التي تبدؤها كل شهر: العدد وحده، لا لمن ولا ماذا ولا كم، ليُحفظ الحدّ الشهري. في خطة الأعمال لا يُعدّ شيء.
الإشعارات على هاتفك
لكي يخبرك التطبيق حين يكتب أحد في دفتر تشاركه، يحتفظ جهازك برمز إشعار ويحتفظ حسابك بنسخة منه. لا يقول عنك شيئًا، ولا يستطيع أحد غيرك قراءته، ويُسلَّم فور تسجيل خروجك.
على شاشتك الرئيسية
على Android يمكنك وضع أداة على الشاشة الرئيسية تعرض اسم الدفتر المفتوح ورصيده. يُحفظ الاثنان على الهاتف، في مساحة التطبيق الخاصة، لتقرأهما الأداة، ولا يذهبان إلى أي مكان آخر. يُغطّى الرقم ما دام قفل التطبيق مفعّلًا أو الأرقام مخفية، وتُفرَّغ الأداة عند تسجيل الخروج.
حين يتعطّل التطبيق
إذا تعطّل التطبيق على iPhone أو هاتف Android، يرسل إلينا تقريرًا قصيرًا عن الخلل: طراز الهاتف ونظامه، وإصدار التطبيق، والموضع في الشيفرة الذي حدث فيه. لا يحمل اسمًا ولا بريدًا ولا قيودًا ولا مبالغ — وكل ما يشبه عنوان بريد أو رقمًا طويلًا يُحذف منه قبل أن يغادر هاتفك. لا يُستخدم إلا لإصلاح الخلل. نسخة الويب لا ترسل شيئًا.
ما يعدّه التطبيق
لنعرف ما يفيد وما لا يفيد، يعدّ التطبيق لحظات قليلة: إنشاء الحساب أو تسجيل الدخول وبأيّ طريقة (ومنها البدء دون حساب وحفظه لاحقاً)، وإنهاء الترحيب، وكتابة قيد ونوعه (دخل أو مصروف أو دين) ونوع دفتره، وفتح صفحة Premium ومن أين، وفتح صفحة شراء الرمز والضغط على واتساب فيها، وبدء Premium أو استعادته، ورؤية أن التجربة المجانية أو رمز Premium على وشك الانتهاء، ورؤية ملخّص الشهر أو الأسبوع وفتح تقريره، وبلوغ عدد من أيام التسجيل المتتالية (3 و7 و14 وهكذا) أو إيقاف ذلك السطر، وطلب تقييم التطبيق، وسبب إيقاف التجديد إن اخترته من الإجابات الأربع، وإنشاء دفتر ونوعه (شخصي أو عائلة أو عمل)، والانضمام إلى دفتر، وفتح قيد جديد من أيقونة التطبيق أو أداته، والتصدير والنسخ الاحتياطي، وتشغيل تذكير المساء أو إيقافه ووقته — واللغة التي تقرأ بها التطبيق. يحمل كل عدّ طراز الهاتف ونظامه، وإصدار التطبيق، والبلد والمدينة اللذين أُرسل منهما. لا يحمل أبدًا اسمك أو بريدك أو حسابك أو قيودك أو مبالغك أو أي شيء تكتبه، ولا يُستخدم للإعلانات ولا لتتبّعك. تحفظ Google Analytics هذه الأعداد لنا. وعلى الويب يضع ملفّ تعريف ارتباط صغيرًا ليميّز زيارةً عن أخرى.
التحقّق من أنه التطبيق الأصلي
قبل أن يتواصل التطبيق مع خوادمنا، يطلب هاتفك من Google (على Android) أو من Apple (على iPhone) أن تؤكّد أنه تطبيقنا الأصلي، مثبّتًا من المتجر ودون تعديل. وعلى الويب تقوم Google reCAPTCHA بالأمر نفسه بهدوء في الخلفية، بالنظر إلى المتصفّح وطريقة استخدام الصفحة. والجواب تصريح قصير الأجل لا يقول إلا إن هذا هو التطبيق الأصلي. لا يحمل اسمًا ولا بريدًا ولا قيودًا ولا مبالغ، ولا نحتفظ بشيء منه. لا يُستخدم إلا لإبعاد البرامج التي تتظاهر بأنها التطبيق. وتتعامل Google وApple مع ما تنظران إليه وفق سياسات الخصوصية الخاصة بكلٍّ منهما.
تسجيل الدخول
عبر Apple، أو عبر جوجل، أو ببريد وكلمة مرور، أو برقم هاتفك في تطبيقَي iPhone وAndroid. إن استخدمت جوجل نستلم اسمك وبريدك وصورتك، ولا شيء غير ذلك. وإن استخدمت Apple نستلم اسمك وعنوان بريد قد يكون عنوانًا تنشئه Apple لإخفاء عنوانك الحقيقي. ومع رقم الهاتف، ترسل جوجل رمزًا برسالة SMS لتثبت أن الرقم لك، وتتحقق أولًا من أن الطلب آتٍ من التطبيق الحقيقي على هاتف حقيقي. يُحفظ الرقم في حسابك، ويراه القائمون على التطبيق كما يرون البريد. وإن اخترت كلمة مرور للرقم، فلا نحتفظ إلا بصيغة مُعمّاة منها لا يمكن إرجاعها إلى كلمة المرور. ولمنع التخمين نعدّ كلمات المرور الخاطئة: عشر محاولات خاطئة على رقم واحد تقفله خمس عشرة دقيقة. وتُعدّ المحاولات من الشبكة الواحدة أيضًا، تحت رمز مشتق من عنوانها، لا العنوان نفسه.
الدفع
في تطبيقي آيفون وأندرويد يُشترى Premium عبر App Store أو Google Play، وهما من يتسلّم المبلغ ويتولّى التجديد والإلغاء. وعلى الويب يُباع على شكل رمز: تحصل عليه منا وتستخدمه هناك. وفي الحالتين لا نرى بطاقتك أبداً. رمز التجربة مجاني وينتهي من تلقاء نفسه. تُخبر RevenueCat، الخدمة التي تربط التطبيق بالمتجرين، خادمنا بما إذا كان اشتراكك في Premium مفعّلاً وحتى متى، كي يعمل على الويب وفي التذكيرات أيضاً. هذا كل ما نحتفظ به منه، ويُحذف مع حسابك.
ما يمكنك فعله
غيّر اسمك وبريدك ولغتك متى شئت، واحذف حسابك متى شئت. «تنزيل بياناتي» في تبويب «أنا» يعطيك كل ما يحمله حسابك، كجدول أو كملف واحد كامل أو كملف ZIP يضم صور الإيصالات أيضاً، على أي خطة ودون أن تطلب منا.
عندما تحذف حسابك
يُزال تسجيل دخولك، وملفك، وكلمة مرور رقمك إن وضعتها، والدفاتر التي أنت وحدك فيها مع قيودها وصورها وقواعدها الشهرية. وما كتبته في دفتر شخص آخر يبقى فيه، جزءًا من سجله، مع ملاحظة بوقت مغادرتك. وإن كنت صاحب دفتر ما زال فيه آخرون، فأزلهم أولًا. وقد تبقى ملاحظتان قصيرتان لا تحملان إلا بريدك أو رقم هاتفك ولا شيء من دفاترك: أنه حصل على شهر الترحيب المجاني من قبل، كي لا يُعطى إلا مرة واحدة؛ والحظر، إن كان الحساب محظورًا.
القيود التي تحذفونها
لا يُزال القيد المحذوف فوراً. ينتقل إلى سلة المحذوفات، حيث يراه أعضاء ذلك الدفتر — ويرون من حذفه — حتى تنقضي المدة التي اختارها مالك الدفتر: ثلاثة أيام أو أسبوع أو ثلاثون يوماً. بعدها يُزال نهائياً ولا يمكن استرجاعه.
الاقتراحات والمشكلات
ما تكتبه في «أرسل اقتراحًا أو مشكلة» يصل إلى القائمين على التطبيق، مع إصدار التطبيق، والهاتف أو الويب، ولغتك. لا تُرسَل لقطة الشاشة إلا إذا اخترتها. لا يحتوي على شيء من دفاترك (لا أرقام ولا أسماء دفاتر ولا قيود)، ويُستخدم فقط لتحسين التطبيق.
سیاست حریم خصوصی
آخرین بهروزرسانی 2026-11-19
چه چیزی نگه میداریم
نام شما، ایمیل یا شمارهی تلفنی که با آن وارد میشوید، ثبتهایی که مینویسید، دفترهایی که در آنها هستید و آخرین باری که برنامه را باز کردهاید و روی چه چیزی (Android، iPhone یا وب). وقتی کدی به کار میبرید، به دفتری میپیوندید یا از آن برداشته میشوید، یا دفتری حذف میشود، خط کوتاهی دربارهی آن نگه داشته میشود تا بتوانیم مشکلات را حل کنیم. اگر برنامه از کار بیفتد، گزارش خطا، که در پایین آمده. شمارشهایی از نحوهی استفاده از برنامه، که آن هم در پایین آمده، بدون هیچ چیزی که شما را نام ببرد. همین و بس. شما را در برنامههای دیگر یا وب دنبال نمیکنیم، تبلیغ نشان نمیدهیم و هرگز چیزی دربارهی شما نمیفروشیم.
چه کسی میتواند ببیند
ثبتهای شما را: خودتان و کسانی که به دفتر راه دادهاید — و هر کدام فقط ثبتهایی را که خودش نوشته میتواند تغییر دهد. گردانندگان برنامه حساب شما را — نام، ایمیل یا شمارهی تلفن، طرح و آخرین باز کردن برنامه — میبینند، اما دفترها و ثبتها را نه. عکس رسید فقط به افراد داخل دفتر نشان داده میشود: پیوندی که بهتنهایی کار کند ندارد، و هر کس از دفتر برداشته شود دیگر نمیتواند بازش کند.
کجا نگه داشته میشود
روی سرورهای محافظتشده، نه فقط روی گوشی شما. به همین دلیل وقتی گوشی گم شود چیزی از دست نمیرود. اگر بدون حساب شروع کنید، دفترهایتان به همین شکل نگه داشته میشوند، زیر حسابی بینام و بیایمیل. تا وقتی آن را در Google، Apple یا یک ایمیل ذخیره نکنید، فقط همین گوشی میتواند بازش کند، و خروج از آن، خودش و دفترهایش را پاک میکند.
عکسهای رسید
عکسی که به ثبتی پیوست میکنید با همان دفتر نگه داشته میشود و همهی افراد دفتر میتوانند آن را ببینند — هدفش همین است. مراقب باشید چه چیزی در کادر است: رسید ممکن است نام یا بخشی از شمارهی کارت را داشته باشد، و هر کسی که دفتر را با او شریک هستید آن را هم میبیند. برداشتن عکس، یا حذف همیشگی ثبت، تصویر را هم پاک میکند.
فایلهایی که خروجی میگیرید
PDF یا صفحهگستردهای که خروجی میگیرید روی دستگاه خودتان ساخته میشود و فقط به جایی میرود که میفرستید. هرگز از ما رد نمیشود و نسخهای از آن نگه نمیداریم. صورتحساب یک شخص هم همینطور است. وقتی یادآوری را در واتساپ میفرستید، برنامه واتساپ را با پیام و شمارهی آن شخص پرشده باز میکند؛ تا آنجا «ارسال» را نزنید چیزی نمیرود، و هرگز به ما گفته نمیشود که فرستادید یا نه. در Premium تعداد صورتحسابها و یادآوریهایی را که هر ماه شروع میکنید میشماریم: فقط عدد، هرگز برای چه کسی، چه یا چقدر، تا سقف ماهانه رعایت شود. در طرح کسبوکار چیزی شمرده نمیشود.
اعلانها روی گوشی شما
برای اینکه برنامه بتواند وقتی کسی در دفتر مشترک مینویسد خبرتان کند، دستگاه شما یک کد اعلان نگه میدارد و حسابتان نسخهای از آن را. چیزی دربارهی شما نمیگوید، کس دیگری نمیتواند بخواندش، و همان لحظهای که خارج میشوید پس داده میشود.
روی صفحهی اصلی
در اندروید میتوانید ابزارکی روی صفحهی اصلی بگذارید که نام دفتر باز و ماندهی آن را نشان میدهد. هر دو روی گوشی، در فضای خود برنامه، برای ابزارک نگه داشته میشوند و به جای دیگری نمیروند. تا وقتی قفل برنامه روشن است یا رقمها پنهاناند، رقم پوشیده میماند، و با خروج از حساب ابزارک خالی میشود.
وقتی برنامه از کار بیفتد
اگر برنامه روی آیفون یا گوشی اندرویدی از کار بیفتد، گزارش کوتاهی از خطا برای ما میفرستد: مدل و سیستم گوشی، نسخهی برنامه و جایی از کد که خطا داد. نام، ایمیل، ثبت یا مبلغی ندارد — هر چیزی در آن که شبیه نشانی ایمیل یا عدد بلند باشد پیش از خروج از گوشی شما برداشته میشود. فقط برای رفع خطا به کار میرود. نسخهی وب هیچ گزارشی نمیفرستد.
آنچه برنامه میشمارد
برای اینکه بفهمیم چه چیزی کمک میکند و چه چیزی نه، برنامه چند لحظه را میشمارد: ثبتنام یا ورود و از چه راهی (از جمله شروع بدون حساب و ذخیرهی بعدی آن)، تمام کردن خوشامد، نوشتن ثبت، نوعش (درآمد، هزینه یا قرض) و اینکه دفترش برای چیست، باز کردن صفحهی Premium و از کجا، باز کردن صفحهی خرید کد و زدن واتساپ در آن، شروع یا بازگردانی Premium، دیدن اینکه دورهی آزمایشی رایگان یا کد Premium رو به پایان است، دیدن خلاصهی ماه یا هفته و باز کردن گزارشش، رسیدن به چند روز پیاپی ثبت (۳، ۷، ۱۴ و غیره) یا خاموش کردن آن خط، درخواست امتیاز دادن به برنامه، دلیل خاموش کردن تمدید اگر یکی از چهار گزینه را انتخاب کنید، ساختن دفتر و اینکه برای چیست (فقط من، خانواده یا کسبوکار)، پیوستن به دفتری، باز کردن ثبت تازه از آیکون برنامه یا ابزارکش، خروجی گرفتن و پشتیبانگیری، روشن یا خاموش کردن یادآوری عصر و ساعتش — و زبانی که برنامه را با آن میخوانید. هر شمارش مدل و سیستم گوشی، نسخهی برنامه و کشور و شهری را که از آن فرستاده شده دارد. هرگز نام، ایمیل، حساب، ثبتها، مبالغ یا چیزی که مینویسید را ندارد، و برای تبلیغ یا دنبال کردن شما به کار نمیرود. Google Analytics شمارشها را برای ما نگه میدارد. در وب، کوکی کوچکی نگه میدارد تا یک بازدید را از بعدی تشخیص دهد.
اثبات اینکه برنامهی واقعی است
پیش از آنکه برنامه با سرورهای ما حرف بزند، گوشی شما از Google (در اندروید) یا Apple (در آیفون) میخواهد تأیید کند که این برنامهی خود ماست، از فروشگاه نصب شده و دستنخورده است. در وب، Google reCAPTCHA همین کار را بیصدا در پسزمینه، با نگاه به مرورگر و نحوهی استفاده از صفحه، انجام میدهد. پاسخ، مجوزی کوتاهمدت است که فقط میگوید این برنامهی واقعی است. نام، ایمیل، ثبت یا مبلغی ندارد و ما چیزی از آن نگه نمیداریم. فقط برای دور نگه داشتن برنامههایی است که خود را جای برنامه جا میزنند. Google و Apple آنچه را میبینند طبق سیاست حریم خصوصی خودشان به کار میبرند.
ورود
با Apple، با Google، با ایمیل و رمز عبور، یا در برنامههای iPhone و Android با شمارهی تلفنتان. اگر از Google استفاده کنید نام، ایمیل و تصویرتان را میگیریم و نه چیز دیگری. اگر از Apple استفاده کنید نام و یک نشانی ایمیل میگیریم، که ممکن است نشانیای باشد که Apple برای پنهان کردن نشانی واقعیتان میسازد. با شمارهی تلفن، Google کدی با پیامک میفرستد تا ثابت شود شماره مال شماست، و پیش از آن بررسی میکند که درخواست از برنامهی واقعی و از یک گوشی واقعی آمده است. شماره روی حسابتان نگه داشته میشود و گردانندگان برنامه آن را میبینند، همانطور که ایمیل را. اگر برای شماره رمز عبور بگذارید، فقط شکل درهمشدهای از آن را نگه میداریم که نمیتوان آن را به رمز برگرداند. برای جلوگیری از حدس زدن، رمزهای اشتباه را میشماریم: ده اشتباه روی یک شماره آن را پانزده دقیقه قفل میکند. تلاشهای یک شبکه هم شمرده میشود، با کدی ساختهشده از نشانی آن، نه خود نشانی.
پرداخت
در برنامههای آیفون و اندروید، Premium از App Store یا Google Play خریده میشود، که پرداخت را میگیرند و تمدید و لغو آن را اداره میکنند. در وب به صورت کد فروخته میشود: آن را از ما میگیرید و همانجا به کار میبرید. در هر حال ما هرگز کارت شما را نمیبینیم. کد آزمایشی رایگان است و خودش تمام میشود. RevenueCat، سرویسی که برنامه را به هر دو فروشگاه وصل میکند، به سرور ما میگوید Premium شما روشن است یا نه و تا کی، تا در وب و یادآوریها هم کار کند. این تنها چیزی است که از آن نگه میداریم و با حساب شما میرود.
کارهایی که میتوانید بکنید
نام، ایمیل و زبانتان را هر وقت خواستید عوض کنید، و حسابتان را هر وقت خواستید حذف کنید. «دانلود دادههایم» در «من» هر چه حساب شما دارد را به صورت صفحهگسترده، یک فایل کامل، یا ZIP همراه با عکسهای رسید، روی هر طرحی و بی آنکه از ما بپرسید، به شما میدهد.
وقتی حسابتان را حذف میکنید
ورودتان، نمایهتان، رمز شمارهتان اگر گذاشته باشید، و دفترهایی که فقط خودتان در آنها هستید همراه با ثبتها، عکسها و قاعدههای ماهانهشان پاک میشوند. آنچه در دفتر کس دیگری نوشتهاید همانجا میماند، بهعنوان بخشی از سابقهی آنها، با یادداشتی از زمان رفتنتان. اگر صاحب دفتری هستید که دیگران هنوز در آن هستند، اول آنها را بردارید. دو یادداشت کوتاه ممکن است بماند که فقط ایمیل یا شمارهی تلفن شما را دارند و هیچ چیز از دفترهایتان: اینکه ماه خوشآمد رایگان را پیشتر گرفته است، تا فقط یک بار داده شود؛ و اگر حساب مسدود شده بود، آن مسدودی.
ثبتهایی که حذف میکنید
ثبت حذفشده بیدرنگ پاک نمیشود. به «سطل زباله» میرود، جایی که افراد آن دفتر آن را — و اینکه چه کسی حذفش کرد — میبینند، تا مدتی که مالک دفتر انتخاب کرده تمام شود: سه روز، یک هفته یا سی روز. پس از آن برای همیشه پاک میشود و برنمیگردد.
پیشنهادها و مشکلات
آنچه در «ارسال پیشنهاد یا مشکل» مینویسید، همراه با نسخهٔ برنامه، گوشی یا وب، و زبان شما به گردانندگان برنامه میرسد. تصویر صفحه فقط اگر خودتان انتخاب کنید فرستاده میشود. چیزی از دفترهای شما در آن نیست (نه عدد، نه نام دفتر، نه ثبت)، و فقط برای بهتر کردن برنامه به کار میرود.
Gizlilik politikası
Son güncelleme: 2026-11-19
Ne saklıyoruz
Adınız, giriş yaptığınız e-posta ya da telefon numarası, yazdığınız kayıtlar, bulunduğunuz defterler ve uygulamayı en son ne zaman ve neyle (Android, iPhone ya da web) açtığınız. Bir kod kullandığınızda, bir deftere katıldığınızda veya çıkarıldığınızda ya da bir defter silindiğinde, sorunları çözebilmemiz için bunu belirten kısa bir satır tutulur. Uygulama çökerse, aşağıda anlatılan bir hata raporu. Uygulamanın nasıl kullanıldığına dair, yine aşağıda anlatılan ve sizi adlandıran hiçbir şey içermeyen sayımlar. Başka hiçbir şey. Sizi başka uygulamalarda veya internette izlemiyoruz, reklam göstermiyoruz ve sizinle ilgili hiçbir şeyi asla satmıyoruz.
Kim görebilir
Kayıtlarınızı: siz ve deftere aldığınız kişiler — ve her biri yalnızca kendi yazdığı kayıtları değiştirebilir. Uygulamayı yönetenler hesabınızı — ad, e-posta ya da telefon numarası, plan ve uygulamayı en son ne zaman açtığınızı — görebilir, ama defterlerinizi veya kayıtlarınızı göremez. Fiş fotoğrafı yalnızca defterdeki kişilere gösterilir: tek başına çalışan bir bağlantısı yoktur ve defterden çıkarılan biri artık onu açamaz.
Nerede tutulur
Korumalı sunucularda, yalnızca telefonunuzda değil. Bir telefon kaybolduğunda hiçbir şeyin kaybolmamasının nedeni budur. Hesapsız başlarsanız defterleriniz aynı şekilde, adı ve e-postası olmayan bir hesap altında tutulur. Onu Google, Apple ya da bir e-posta adresine kaydedene kadar yalnızca bu telefon açabilir ve ondan çıkış yapmak onu ve defterlerini siler.
Fiş fotoğrafları
Bir kayda eklediğiniz fotoğraf o defterle birlikte tutulur ve defterdeki herkes onu görebilir — amacı budur. Kadrajda ne olduğuna dikkat edin: bir fişte bir ad veya bir kart numarasının bir kısmı olabilir ve defteri paylaştığınız herkes onu da görür. Fotoğrafı kaldırmak veya kaydı kalıcı olarak silmek resmi de kaldırır.
Dışa aktardığınız dosyalar
Dışa aktardığınız bir PDF veya tablo kendi cihazınızda oluşturulur ve yalnızca gönderdiğiniz yere gider. Asla bizden geçmez ve kopyasını tutmayız. Bir kişinin hesap ekstresi de aynıdır. WhatsApp'tan hatırlatma gönderdiğinizde uygulama WhatsApp'ı mesaj ve o kişinin numarası doldurulmuş olarak açar; orada gönder'e basana kadar hiçbir şey gitmez ve gönderip göndermediğiniz bize asla söylenmez. Premium'da her ay başlattığınız ekstre ve hatırlatmaların sayısını tutarız: yalnızca sayıyı, asla kime, ne ya da ne kadar olduğunu değil, aylık sınır korunabilsin diye. İşletme planında hiçbir şey sayılmaz.
Telefonunuzdaki bildirimler
Uygulamanın, paylaştığınız bir deftere biri yazdığında size haber verebilmesi için cihazınız bir bildirim kodu tutar ve hesabınız onun bir kopyasını tutar. Sizin hakkınızda hiçbir şey söylemez, başka kimse okuyamaz ve çıkış yaptığınız anda geri verilir.
Ana ekranınızda
Android'de ana ekranınıza açık defterin adını ve bakiyesini gösteren bir widget koyabilirsiniz. İkisi de widget okuyabilsin diye telefonda, uygulamanın kendi alanında tutulur ve başka hiçbir yere gitmez. Uygulama kilidi açıkken veya tutarlar gizliyken tutar örtülür; oturumu kapattığınızda widget boşaltılır.
Uygulama çöktüğünde
Uygulama bir iPhone veya Android telefonda çökerse bize hatanın kısa bir raporunu gönderir: telefonun modeli ve sistemi, uygulamanın sürümü ve kodda hatanın olduğu yer. Ad, e-posta, kayıt veya tutar içermez — içinde e-posta adresine veya uzun bir sayıya benzeyen her şey telefonunuzdan çıkmadan önce silinir. Yalnızca hatayı düzeltmek için kullanılır. Web sürümü hiç göndermez.
Uygulamanın saydıkları
Neyin yardımcı olup neyin olmadığını öğrenmek için uygulama birkaç anı sayar: kaydolma veya giriş ve hangi yolla (hesapsız başlayıp sonra kaydetmek dahil), karşılamayı bitirme, kayıt yazma, türü (gelir, gider veya borç) ve defterinin ne için olduğu, Premium sayfasını açma ve nereden, kod alma sayfasını açma ve oradaki WhatsApp'a dokunma, Premium'u başlatma veya geri yükleme, ücretsiz denemenin veya Premium kodunun bitmek üzere olduğunu görme, ayın ya da haftanın özetini görme ve raporunu açma, art arda kayıt günlerinde bir eşiğe ulaşma (3, 7, 14 vb.) ya da o satırı kapatma, uygulamayı değerlendirmenizin istenmesi, sunulan dört nedenden birini seçerseniz yenilemeyi kapatma nedeni, bir defter oluşturma ve ne için olduğu (sadece ben, aile veya iş), birine katılma, uygulama simgesinden veya widget üzerinden yeni kayıt açma, dışa aktarma ve yedekleme, akşam hatırlatmasını açma veya kapatma ve saati — ve uygulamayı okuduğunuz dil. Her sayım telefonun modelini ve sistemini, uygulamanın sürümünü ve gönderildiği ülke ile şehri taşır. Adınızı, e-postanızı, hesabınızı, kayıtlarınızı, tutarları veya yazdığınız hiçbir şeyi asla taşımaz; reklam veya sizi izlemek için kullanılmaz. Sayımları bizim için Google Analytics tutar. Web'de bir ziyareti diğerinden ayırmak için küçük bir çerez tutar.
Gerçek uygulama olduğunu kanıtlama
Uygulama sunucularımızla konuşmadan önce telefonunuz Google'dan (Android'de) veya Apple'dan (iPhone'da) bunun mağazadan kurulmuş ve değiştirilmemiş kendi uygulamamız olduğunu doğrulamasını ister. Web'de Google reCAPTCHA aynısını arka planda, tarayıcıya ve sayfanın nasıl kullanıldığına bakarak sessizce yapar. Yanıt kısa süre geçerli bir geçiştir ve yalnızca bunun gerçek uygulama olduğunu söyler. Ad, e-posta, kayıt veya tutar taşımaz ve hiçbirini tutmayız. Yalnızca uygulama gibi davranan programları dışarıda tutmak için kullanılır. Google ve Apple baktıkları şeyleri kendi gizlilik politikalarına göre işler.
Giriş yapma
Apple ile, Google ile, bir e-posta ve şifreyle ya da iPhone ve Android uygulamalarında telefon numaranızla. Google kullanırsanız adınızı, e-postanızı ve resminizi alırız, başka hiçbir şey değil. Apple kullanırsanız adınızı ve bir e-posta adresi alırız; bu, gerçek adresinizi gizlemek için Apple'ın ürettiği bir adres olabilir. Telefon numarasıyla Google, numaranın size ait olduğunu kanıtlamak için SMS ile bir kod gönderir ve önce isteğin gerçek uygulamadan, gerçek bir telefondan geldiğini denetler. Numara hesabınızda tutulur ve uygulamayı yönetenler, e-postayı gördükleri gibi onu da görür. Numaranız için bir şifre seçerseniz, yalnızca şifreye geri çevrilemeyen karıştırılmış bir biçimini tutarız. Tahmini durdurmak için yanlış şifreleri sayarız: bir numarada on yanlış deneme onu on beş dakika kilitler. Bir ağdan gelen denemeler de sayılır; adresin kendisiyle değil, her zaman ondan türetilen bir kodla.
Ödeme
iPhone ve Android uygulamalarında Premium, ödemeyi alan ve yenilemeyi ve iptali yöneten App Store veya Google Play üzerinden satın alınır. Web'de bir kod olarak satılır: bizden alır ve orada kullanırsınız. Her iki durumda da kartınızı asla görmeyiz. Deneme kodu ücretsizdir ve kendiliğinden biter. Uygulamayı iki mağazaya bağlayan hizmet olan RevenueCat, Premium'unuzun açık olup olmadığını ve ne zamana kadar olduğunu sunucumuza söyler; böylece web'de ve hatırlatmalarda da çalışır. Bundan tuttuğumuz tek şey budur ve hesabınızla birlikte gider.
Neler yapabilirsiniz
Adınızı, e-postanızı ve dilinizi istediğiniz zaman değiştirin, hesabınızı istediğiniz zaman silin. Ben altındaki "Verilerimi indir", hesabınızın tuttuğu her şeyi tablo olarak, tek ve tam bir dosya olarak veya fiş fotoğraflarınızla birlikte ZIP olarak, her planda ve bize sormadan verir.
Hesabınızı sildiğinizde
Girişiniz, profiliniz, belirlediyseniz numaranızın şifresi ve yalnızca sizin bulunduğunuz defterler, kayıtları, fotoğrafları ve aylık kurallarıyla birlikte silinir. Başka birinin defterine yazdıklarınız, onların kaydının bir parçası olarak orada kalır ve ne zaman ayrıldığınız not edilir. Başkalarının hâlâ bulunduğu bir defterin sahibiyseniz önce onları çıkarın. Yalnızca e-postanızı ya da telefon numaranızı taşıyan ve defterlerinizden hiçbir şey içermeyen iki kısa not kalabilir: ücretsiz hoş geldin ayının daha önce alındığı, böylece yalnızca bir kez verilir; ve hesap engellendiyse, engel.
Sildiğiniz kayıtlar
Silinen bir kayıt hemen kaldırılmaz. Çöp kutusuna gider; orada o defterdeki kişiler onu — ve kimin sildiğini — defter sahibinin seçtiği süre dolana kadar görebilir: üç gün, bir hafta veya otuz gün. Sonrasında kalıcı olarak kaldırılır ve kurtarılamaz.
Öneriler ve sorunlar
«Öneri veya sorun gönder» bölümüne yazdıklarınız; uygulama sürümü, telefon veya web ve dilinizle birlikte uygulamayı yönetenlere ulaşır. Ekran görüntüsü yalnızca siz seçerseniz gönderilir. İçinde defterlerinizden hiçbir şey yoktur (rakam, defter adı veya kayıt yok) ve yalnızca uygulamayı iyileştirmek için kullanılır.